绑定机构
扫描成功 请在APP上操作
打开万方数据APP,点击右上角"扫一扫",扫描二维码即可将您登录的个人账号与机构账号绑定,绑定后您可在APP上享有机构权限,如需更换机构账号,可到个人中心解绑。
欢迎的朋友
检索详情页
首页 > 成果首页 > 中医英译历程史实调查和文献整理研究
添加标签
×
已添加(0/5):

推荐标签:

中医英译历程史实调查和文献整理研究
成果信息
立项支持
  • 公布年份:
    2009
  • 成果简介:
    《中医英译历程史实调查和文献整理研究》是中国中医科学院自主选题研究项目。中国的申奥成功和加入世界贸易组织,使中国更加迅速地融入了世界大家庭中,世界走近了中国,跨入了文化交流、吸收融合的新时代。中医作为中国国粹之一,是文化性和科学性并存的一门学科,对世界人民的健康和繁衍将起着不可低估的作用。如何让中医走出国门,成为世界人民共有的宝贵财富,是我们这一代人不可推卸的责任,也是加强世界文化交流的需要,因此,形成一门系统和规范化的沟通语言显得尤为必要。本研究已建立完备而翔实的中医英译史料库,在这些史料应用的基础上,有助于回顾中医英译历史,并能从以往的历史中总结规律和经验,促进中医英译理论化和标准化建设,从而有力推动中医对外交流的开展。  本研究在一年时间内对以中医学近30年为主的英译历史进行调查和整理。一是史实调查,即对中医英译历史近30年相关重要史实进行调查和归档,调查面涉及国内外各个领域;二是文献整理,即对搜集来的综合资料以学科发展的类别为经:如各科英译、典籍英译、英译理论、术语英译、历史研究、英译教材等,以历史的先后顺序为纬,进行归纳整理。  本研究收集范围较广,分类细致,方便后续研究及相关研究领域的人员使用,在搜集整理的基础上,对近30年为主的中医英译历史有较为宏观的把握。近30年,中医英译进入了理论总结和纵深发展阶段。现今国内外中医英译领域的焦点问题集中在中医英译名词术语以及中医英译理论的研究上,运用恰当的翻译理论解决中医名词术语的英译规范化和标准化是目前要解决的首要问题。在名词术语的规范化讨论中,多集中在方法原则的研究上,以及从语言、文化等更广泛领域着眼。国内外研究专家对于中医典籍英译、中医临床各科以及中医学史等领域也投入了很大热情。  部分文献由于地域、时间以及经费的影响,查找未遂,需要进一步联合国内外的专家学者、同道共同努力。
相关论文(与本文研究主题相同或者相近的论文)
我的标签
您可以为文献添加知识标签,方便您在书案中进行分类、查找、关联
请输入添加的标签
公   告

北京万方数据股份有限公司在天猫、京东开具唯一官方授权的直营店铺:

1、天猫--万方数据教育专营店

2、京东--万方数据官方旗舰店

敬请广大用户关注、支持!查看详情

手机版

万方数据知识服务平台 扫码关注微信公众号

万方选题

学术圈
实名学术社交
订阅
收藏
快速查看收藏过的文献
客服
服务
回到
顶部